--- a/Makefile	Mon Sep 11 23:13:01 2006 -0400
+++ b/Makefile	Mon Sep 11 23:39:36 2006 -0400
@@ -1,5 +1,6 @@
 PACKAGE = programming-guidelines
 STYLESHEET = stylesheets/librognome-html.xsl
+OUTPUT_DIR = $(PACKAGE)
 
 SGML_FILES = \
 	programming-guidelines.xml
@@ -9,11 +10,11 @@
 articulo: $(SGML_FILES)
 	 xsltproc --stringparam gtkdoc.bookname $(PACKAGE) \
 	          --stringparam html.stylesheet $(PACKAGE).css \
-	          --output programming-guidelines/index.html \
+	          --output $(OUTPUT_DIR)/index.html \
 	          $(STYLESHEET) \
 	          programming-guidelines.xml
-	cp -a stylesheets/*.png html
-	cp -a stylesheets/$(PACKAGE).css html
+	cp -a stylesheets/*.png $(OUTPUT_DIR)
+	cp -a stylesheets/$(PACKAGE).css $(OUTPUT_DIR)
 
 clean: 
 	rm -rf programming-guidelines/*

--- a/programming-guidelines.xml	Mon Sep 11 23:13:01 2006 -0400
+++ b/programming-guidelines.xml	Mon Sep 11 23:39:36 2006 -0400
@@ -53,7 +53,7 @@
       <othercredit>
 	<firstname>Lucas</firstname>
 	<surname>Vieites Fari&ntilde;a</surname>
-	<contrib>Revisión de la traducción al español</contrib>
+	<contrib>Revisión de la traducción al español </contrib>
 	<affiliation>
 	  <address>
 	    <email>lucas@asixinformatica.com</email>
@@ -63,7 +63,7 @@
       <othercredit>
 	<firstname>Sergio</firstname>
 	<surname>Villar Senin</surname>
-	<contrib>Revisión de la traducción al español</contrib>
+	<contrib>Revisión de la traducción al español  </contrib>
 	<affiliation>
 	  <address>
 	    <email>svillar@igalia.com</email>