--- a/ChangeLog	Fri Sep 08 12:03:05 2006 -0400
+++ b/ChangeLog	Mon Sep 11 23:13:01 2006 -0400
@@ -1,3 +1,8 @@
+2006-09-11  German Poo-Caaman~o <gpoo@ubiobio.cl>
+
+	* programming-guidelines: Fixed two translation mistakes, thanks
+	  to Sergio Villar Senin <svillar@igalia.com>
+
 2006-09-08  German Poo-Caaman~o <gpoo@ubiobio.cl>
 
 	* .hgignore: Added itself.

--- a/programming-guidelines.xml	Fri Sep 08 12:03:05 2006 -0400
+++ b/programming-guidelines.xml	Mon Sep 11 23:13:01 2006 -0400
@@ -60,6 +60,16 @@
 	  </address>
 	</affiliation>
       </othercredit>
+      <othercredit>
+	<firstname>Sergio</firstname>
+	<surname>Villar Senin</surname>
+	<contrib>Revisión de la traducción al español</contrib>
+	<affiliation>
+	  <address>
+	    <email>svillar@igalia.com</email>
+	  </address>
+	</affiliation>
+      </othercredit>
     </authorgroup>
     <copyright>
       <year>2000</year>
@@ -449,7 +459,7 @@
 		biblioteca.   Por ejemplo, dos de los archivos objeto que
 		componen la biblioteca <filename>libfoo.so</filename> pueden
 		requerir acceder a símbolos ubicados en el otro archivo,
-		pero se tiene la intención que éstos símbolos sean 
+		pero se tiene la intención que éstos símbolos no sean 
 		utilizados desde los programas de usuario.  En este caso,
 		coloca una línea de subrayado antes del nombre de la
 		función y haz que la primera palabra siga la convención
@@ -1552,7 +1562,7 @@
 		Se puede hacer que este campo apunte a la parte privada
 		de la estructura que será ubicada por la función que
 		originalmente creaba la estructura pública.  Es
-		importante que este campo sea llamado
+		importante que este campo no sea llamado
 		<structfield>private</structfield>, se trata de
 		una palabra reservada de C++ y creará problemas cuando
 		el archivo de encabezado sea usado desde programas