--- a/programming-guidelines.xml	Mon Sep 11 23:13:01 2006 -0400
+++ b/programming-guidelines.xml	Mon Sep 11 23:39:36 2006 -0400
@@ -53,7 +53,7 @@
       <othercredit>
 	<firstname>Lucas</firstname>
 	<surname>Vieites Fari&ntilde;a</surname>
-	<contrib>Revisión de la traducción al español</contrib>
+	<contrib>Revisión de la traducción al español </contrib>
 	<affiliation>
 	  <address>
 	    <email>lucas@asixinformatica.com</email>
@@ -63,7 +63,7 @@
       <othercredit>
 	<firstname>Sergio</firstname>
 	<surname>Villar Senin</surname>
-	<contrib>Revisión de la traducción al español</contrib>
+	<contrib>Revisión de la traducción al español  </contrib>
 	<affiliation>
 	  <address>
 	    <email>svillar@igalia.com</email>